La traduzione corretta dal russo del titolo del romanzo pubblicato a puntate da Dostoevskij a partire dal gennaio 1866 è “Il delitto e la pena”, un chiaro riferimento all’opera “Dei delitti e delle pene” di Cesare Beccaria (1764). In italiano l’opera circola sotto il nome di “Delitto e castigo”, traduzione che risale all’edizione francese “Le crime et le châtiment”. Il…
